תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
!גדרין !גדרין
?מה קרה .איבדתי אותך
.‏37 תאים ביולוגיים נפגעו
.הייתי צריך לנתק אותם מהכור
?הם מתו
.לא הייתה לי ברירה
.הכח הראשי מחזיק מעמד
,שאר התאים הביולוגיים מאובטחים
.וזה משאיר אותנו
,אל תהיי מודאגת כ"כ .זה יהיה כמו שנת לילה רגילה
.נגמר לנו הזמן
?אתה חושב שנחלום
.אני לא יודע
.נעבור את זה
?מה אם לא ייוותר דבר
.ננסה שוב
.חמש שנים
.מ.ב.כ וויאג'ר עונה 6 פרק 7 -ש י נ י ה ד ר ק ו ן-
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
.דיווח
.נכנסנו לאיזשהו מסדרון תת-חלל
אנחנו משייטים בעל-חלל 6 .ואז חבטה
הדבר הזה נמשך לשדה .העל-חלל שלנו כמו מגנט
?מהיכן השרידים האלה מגיעים
,לא ידוע .אבל המסדרון מלא בזה
,רסיסי מתכת, פסולת פלזמה .שאריות אורגניות
חלק מהשרידים .בני יותר מ-800 שנה, קפטן
ארצה להימנע מלהפוך .לחלק מזרימת הפסולת הזו
?תוכל למצוא לנו דרך מוצא
.אני לא יודע
.יש מאות מסדרונות .זה כמו מבוך
תהיה עכבר טוב ?ותמצא לנו את הגבינה, מממ
.אעשה את המקסימום, קפטן
?טובאק
.זו הייתה חללית, אדוני
.הם קוראים לנו
.העבר את זה
?מי את
אני קפטן קתרין ג'נוו'יי מספינת החלל וויאג'ר
?...ואתה
.החלל התחתון הזה שייך לנו
.אנו כאן בטעות .אנו מנסים למצוא דרך החוצה
?תוכל לעזור לנו
?לעזור לכם
.כן. נעזור לכם
הם פוגעים במגנים שלנו .בפעימת תהודה
.זה משנה את ההרמוניות
.אנו נדחפים מחוץ למסדרון
.עברנו
.החללית יצאה מהמסדרון, גם כן
קפטן, אנחנו במרחק של מעל 200 שנות אור
.מהמקום שבו נכנסנו למסדרון
?מאתיים שנות אור בחמש דקות
.תקרא להם
.תודה על עזרתך
.יש משהו שאני רוצה לבקש ממך
,יש מסע ארוך לפנינו
תהיתי אם נוכל לנהל משא ומתן .על מעבר דרך החלל התחתון שלכם
.תורידו את המגנים שלכם
.התכוננו לבדיקה
?בדיקה ?על איזו סיבה
.עלינו לנקות את המחשב שלכם
הסירו את כל הנתונים .שאספתם בשטח שלנו
.איננו מהווים איום עבורכם ...אנו פשוט מנסים
אנו מתכוונים להשמיד את המידע הזה
.בדרך זו או אחרת
.הורידו את המגנים שלכם
.לא אעשה זאת
.תמרוני התחמקות .לנסות לנטרל אותם
לחללית שלהם .יכולת תמרון גבוהה
.קשה לקבל נעילת פייזר
אני קולט שתי ספינות נוספות .בדרך אלינו
.פגיעה ישירה .הנעת העל-חלל שלנו כבויה
.המגנים ירדו ל-82 אחוזים
.שישים אחוזים
.הם סוגרים מרחק
.נזדקק להצעות חכמות עכשיו
...יש פלנטה במרחק 8 מיליון ק"מ ,לא מיושבת
אבל האטמוספרה טעונה .בחלקיקים רדיוגניים
?כמה רדיוגני
.‏3,000 איזורם
,אם ננתב מספיק כח למגנים ,נוכל לשרוד בזה
.אבל אולי החברים שלנו לא יוכלו
.המגנים על 53 אחוזים
.עשו זאת
.נכנסים לתרמוספרה
שיעורי קרינה .על 3,000 איזורם ועולים
?ספינות החייזרים
.במרדף וטוענים נשקים
.להגדיל את ווקטור הירידה
.הם עדין מתקרבים
.פגיעה ישירה במגני הירכתיים
תמצא את ריכוז הקרינה ,הגבוה ביותר
.ותיקח אותנו דרכו
...קרינה סמוכה על 4,000 איזורם
...5,000
.שש
.המגנים שלהם נחלשים
.הם עוזבים
עכשיו, כל שאנו צריכים הוא ?מקום לעצור ולבצע תיקונים. טום
אנחנו עוברים .את הסטרטוספרה התחתונה
.על המרקע
חשבתי שאמרת .שהפלנטה הזו לא מיושבת
הקרינה בוודאי הפריעה .לסריקות שלי
.לא נראה לי שזה מיושב יותר
נראה שהפלנטה הזו .באמצע חורף גרעיני
מסכים. שיעורי קרינת גמא .רעילים במיוחד
מכתש הפגיעה מרמז .על הפצצה מסלולית
?לפני כמה זמן
...לפי שיעור הניוון הרדיוגני .‏892 שנים
זו בוודאי הייתה עיר .של מיליוני תושבים
.תנחית אותנו
.מנתק מנועים
.לרדת מכוננות אדומה
.תקצה צוותי תיקונים
וטום, תוודא שלבהלנה .יש מספיק עזרה בהנדסה
אני רוצה להחזיר לפעולה .את מנועי העל-חלל. -כן, גברתי
.ה-"חברים" שלנו עדין במסלול
.מסתובבים כמו נשרים .ובכן, הם ילכו רעבים-
לא אם הם ימצאו דרך לשפר את המגנים שלהם
.וירדו אחרינו
...קפטן
אני קולט סימני חיים חלשים המגיעים מתוך תא
כמה מאות מטרים .מתחת לפני הקרקע
?ניצולים
?אחרי 900 שנה
.תשגיח על צוותי התיקונים
.את יורדת לשם
,אם מישהו שרד את השואה הזו .הוא אולי צריך את עזרתנו
תשיג נעילה טובה .על נקודות הציון
אני לא רוצה להשתגר .לתוך סלע מוצק
.שבע, טובאק, אתם איתי
.הקירות האלה חוזקו בטרטוניום
הם בנו את המקום הזה .שיחזיק מעמד
.רוב ממסרי הכח עדין פעילים
.לא רע אחרי 900 שנה
הכור הראשי שואב אנרגיה .מהליבה הגיאותרמית של הפלנטה
.יעיל
.תא הקפאה מסוים
המסך הזה מעיד שיש עוד תאים .מאחורי הקירות האלה
.כמה מהם כשלו
.מדהים שהם שרדו בכלל
.נראה מה עוד נמצא
?שבע
?מה את עושה
.הפעלתי את רצף ההחייאה
.הוא עשוי לספק לנו תשובות
.איננו יודעים דבר על המין הזה
.הם יכולים להיות עוינים
.מרבית תרבויות דמויי האדם כאלה
תזכירי לי לרענן לך .את נהלי משימות הסיור
?מי .זה בסדר-
.אנו לא האויבים שלך
.אנו מספינת חלל
גילינו את התא הזה .והערנו אותך
?...כמה זמן הייתי
?בהקפאה
.קרוב ל-900 שנה
?900
.ג'יסה
.תעזרו לה, בבקשה
.לא, ג'יסה
.היא הייתה אשתי
.לא אפגע בך
נסחפתי בין הכרה לחוסר הכרה ,כשהם הביאו אותי לכאן
אבל חשבתי שראיתי אותך .מופיע מהאוויר
,אני תוכנית מחשב .הולוגרמה
?והאחרים
.בשר ודם, כמוך
.אתם אלה שהוציאו אותי מהקפאה
.אני לא מזהה את המין שלכם
בני אדם. פלנטת הבית שלנו .נמצאת בקצה השני של הגלקסיה
והרחבתם את הטריטוריה ?שלכם לחלל הזה
.הספינה שלנו הובאה לכאן בטעות
.אנחנו מנסים להגיע הביתה
.את בורג
?איך אתה יודע את זה
,את לא מכירה את בני עמי ?"ה-"וודוו'אר
זיכרון הקולקטיב .מלפני 900 שנה מקוטע
היו לי מפגשים רבים .עם בני מינך
?ונשארת בחיים כדי לספר עליהם
.מרשים
?איך מצאתם אותנו
הצטרכנו מקום להתחבא ."מה-"טוריי
אחרי שהם מצאו אותנו .באחד ממסדרונות התת-חלל
?המסדרונות שלהם
.כך הם טענו
.המסדרונות היו שלנו .לקח מאות שנים למפות אותם
היינו לקנאה עבור .מאות מינים, כולל הטוריי
הם אחראיים ?למה שקרה לפלנטה שלך
.הטוריי ותריסר נוספים
,מה שאחד לא השיג .האחרים השיגו בסוף
...אני
ארצה לראות את מה .שנותר מהעולם שלי
.הגענו לעמדה הסופית שלנו שם
.סרקתי את המערות
יש לכם עוד אלפי תאי הקפאה ...שם למטה
.מרביתם עדין פעילים
...מאות ספינות, רכבי יבשה
.נשקים
.גדוד אחד והמשפחות שלהם
תכננו לצאת מהקפאה .אחרי חמש שנים
,האמנו שעד אז
.הברית תהיה במחלוקת קודרת
?עמדתם לבנות מחדש .לא, לא כאן-
ידענו שהפלנטה הזו .תהיה רעילה במשך מאות שנים
,תכננו ללכת לעולם אחר
,לייסד מושבה ,לקוות למצוא בני ברית חדשים
.ללמוד מהם
.ליבת הכח שלכם עדין מתפקדת
אלה היו לוחות הבקרה .שנפגעו בהתקפה
.זו הסיבה מדוע לא יצאתם מהקפאה
.ג'יסה ואני גרנו שם ברובע הישן
היה לנו גן .המשקיף לרחוב מתחת
.חבל שהיא לא הראתה אומץ בסוף
...בהתחשב בנסיבות
.זה לא תירוץ
,סלח לי שאני אומרת את זה .אבל זה נראה חסר לב
,כשיש גשם ,את רצה מדלת לדלת
,מנסה להישאר יבשה ,נרטבת בדרך
או שאת פשוט מקבלת את העובדה שיורד גשם
?והולכת בכבוד
.גשם זה דבר אחד .פצצות פלזמה זה משהו אחר
.אבל העיקרון זהה
.הייתי מביאה מטרייה
אולי לא מאוחר מידי לפגוש בת ברית חדשה
.וללמוד ממנה
לקחתי את החופש להכין .מגוון רחב של מאכלי רביע הדלתא
אני מקווה .שיהיה כאן משהו שתאהב
."אתה "טלאקס-אילזיי
.טלאקסי, אבל אתה צודק
אבותיי התייחסו לעצמם כאל טלאקס-אלזיי
.בשפה הקדומה
השפה הקדומה הייתה חדשה .כשפגשתי את הגזע שלך
?נעת את כל הדרך לטלאקסיה
.ויותר רחוק
המסדרונות שלנו .לקחו אותנו לעולמות רבים
.אני סקרן ?שמעת עלינו, הוודוו'אר
אני חושש שאין תיעוד רב ,מהתקופה הזו
אבל וואדוו'אר .היא מילה בשפה הקדומה
."משמעותה "טיפשי
אני... אני בטוח .שזה רק צירוף מקרים, כמובן
.לא התכוונתי להיות גס
.אבותיך היו נבונים
.רק טיפשים יתנו לזה לקרות להם
.צ'קוטה לקפטן ג'נוו'יי
.המשך
נראה שחברינו במסלול .מצאו אותנו
.אנחנו בדרך
.דיווח
,שש חלליות טוריי במסלול .כולן יורות מטעני פלזמה
.זה היה 2,000 מטרים מימין
נראה שהם לא מקבלים .נעילה מדויקת על המיקום שלנו
האטמוספרה הרדיוגנית בוודאי .משבשת את הכיוון שלהם
.‏900 מטרים .הם מתקרבים-
?נוכל להשיב אש
.יש לנו את אותה הבעיה
.הטורפדות שלנו לא ינעלו
.פגיעה ישירה
.מגני ירכתיים ירדו ל-18 אחוזים
,קפטן
את יכולה לשלוח שדר ?דרך האטמוספרה
.כבר ניסינו לדבר איתם
.אין לי כוונה לדבר עם הטוריי
שמנו לווין זקיף במסלול .ישר מעל העיר
תוכלו להשתמש בחיישנים שלו
.לסייע לכם להנחות את הטורפדות
.הוא שם, שלם ופועל
.תפתח ערוץ
.אתן לך את קוד ההפעלה
.אני מאות שנים לא מעודכן
תוכל להכניס .את קוד ההפעלה כאן
.הוא מעבד את הטלמטריה שלנו
.לשלש
.אש
.פגיעה ישירה
.הספינה המובילה איבדה מגנים
.ההנעה שלה נפלה
.עוד טורפדו אחד ונחסל אותם
.שאר הספינות נסוגות
,קפטן ?מדוע אתם לא ממשיכים לירות
.הפחדנו אותם .זה מספיק לעת עתה
אבל הם יחזרו .עם כמות כפולה של ספינות
עם קצת מזל, הנעת העל-חלל .שלנו תחזור לפעול עד אז
,הטוריי אולי פחדנים
אבל הטכנולוגיה שלהם נעשתה .הרבה יותר מתקדמת משלנו
.אם תעזבי אותנו, ניטבח שוב
?מה אתה מציע
,תעזרו לנו לצאת מהפלנטה הזו
ונראה לכם מסדרונות תת-חלל .שלא ידועים לאף אחד
אתם תהיו משוחררים מהטוריי
ותהיו אלפי שנות אור .קרובים יותר לבית שלכם
.נעיר את הגדוד שלך
."שיני הדרקון"
?שיני הדרקון
.אגדה יוונית עתיקה
,אחרי שדרקון נהרג במלחמה
.שיניו התפזרו בשדה הקרב
,הם הכו שורש
ולוחמים צמחו מהאדמה .להמשיך בלחימה
.יומן הקפטן, תוספת
הערנו קרוב ל-200 .מאנשי הוודוו'אר
ואנו מתקדמים עם בני הברית .הלא צפויים שלנו
,וויאג'ר נגררה לתוך המסדרון
.מאתיים שנות אור מכאן
?נגררה
בוודאי הייתה פרצה .לאורך הקיר הרדיאלי
,המסדרונות מתרחשים באופן טבעי .אבל הם מאוד לא יציבים
.הם נפגעים ע"י שימוש
,ללא ספק לטוריי אין את התבונה
.לתחזק אותם כיאות
יהיה קשה מאוד לנווט בהם .אחרי מאות שנים של הזנחה
הצלחנו למפות .רק כמה מהמסדרונות
?תוכלו לספק לנו מפה יותר שלמה
מעולם לא שמרנו על תיעוד רשום
.מסיבות ביטחוניות
כמובן שאת כל המסדרונות ...אנו זוכרים
.כל הסתעפות, כל הצטלבות מרחבית
,נשמח להתוות נתיב עבורכם ,אבל קודם
.נצטרך לעבור את הטוריי ?כמה חלליות יש במסלול
.11 ,מר גול, טובאק-
.תתחילו לעבוד על תוכנית טקטית
,אם אכן נצליח להימלט
.נצטרך לאתר עולם ראוי למגורים
שבע, סרקי את בסיס הנתונים .האסטרומטרי
.תראי מה תוכלי למצוא
.מקום נידח .כן, קפטן-
מורין, קח פיקוד .ותעיר את כל שאר הגדוד
.רבים מהתאים הביולוגיים נפגעו
.אצטרך מעט עזרה
קצינת ההנדסה שלנו .תשמח לעזור לכם
.תודה
.ובכן, נתחיל
.יש לנו ציוויליזציה לבנות מחדש
.אין סיפור הלילה, נעמי
הייתי צריך לבשל .עבור 200 אנשים היום
.זה בסדר .אני עייפה גם כן
הייתה לך הזדמנות ?לפגוש מישהו מהילדים
.אני לא אוהבת אותם
?מדוע לא
.ככה
.זה לא מספיק
.אני שגריר הספינה
.את עוזרת הקפטן עלינו לתת
רושם טוב .על החברים החדשים שלנו
.הם לא החברים שלי
.ובכן... עדין לא
...תקשיבי
דבר ראשון מחר, את ואני ...נלך יחד עם כמה מהילדים
.לא
?נעמי, מה קרה
.כלום אני לא אוהבת אותם
.ואני לא רוצה לשחק איתם
.זה לא נשמע כמוך
.ספרי לי מה קרה
.הם קראו לך בשמות
?שמות
הם אמרו שכולם בפלנטה שלך .היו טיפשים
.הם אמרו שהאוזניים שלך מצחיקות
הם אמרו שרק להסתכל עליך .גורם להם לצחוק
...הם אמרו .הבנתי את הרעיון-
ילדים יכולים להיות ,מעט אכזריים לפעמים
.אבל אין צורך לקחת את זה אישית
חוץ מזה, האוזניים שלי .קצת מצחיקות
.אני לא רוצה לשחק איתם
...טוב .את לא חייבת
.בסדר .קדימה-
.לילה טוב
,אספר לך סיפור מחר .אני מבטיח
.אני לא מרוצה מהתנודות האלה
אנחנו אולי מנסים להפעיל .יותר מידי ספינות בבת אחת
אני מציע שנתמקד .במטוסי התקיפה
.קוו'אל-טל-טפוק
.תודה
?מתי למדת קלינגונית
.רק כמה משפטים
.למדתי את בסיס הנתונים שלכם
.הקלינגונים הם גזע אצילי
.יש להם את הרגעים שלהם
."היום הוא יום טוב למות"
?סליחה
.קיילס, הלוחם הגדול שלכם .זו הייתה קריאת הקרב שלו
נראה שאתה מתעניין .בהיסטוריה קלינגונית
יש הקבלה רבה .בין התרבויות שלנו
הוודוו'אר גם למדו .לאמץ מוות ללא פחד
כילדים, לימדו אותנו להירדם כל לילה
.ולדמיין דרכים שונות למות
.אני מעדיפה להתכרבל עם ספר טוב
.מממ
מחשב, להיכנס .לבסיס הנתונים האישי שלי
.גישה נוצרה
,להיכנס לקובצי הלשון הטלאקסים
.ניב השפה הקדומה
למצוא ולהגדיר את המילה ."וואדוו'אר"
.וואדוו'ר: שם תואר ארכאי
.משמעות עיקרית: טיפשי
:משמעויות נוספות .אופי חלש, פזיז, אטום
?מה השימוש הראשון הידוע
הדוגמא הכתובה הראשונה מופיעה ,באוסף פולקלור אלדקסון
.מהדורה שנייה
,שנת הוצאה לאור, 5012 .לוח שנה חדש
,מחשב פרט אגדות-עם ספציפיות
."שהשתמשו במילה "וואדוו'אר
,"השד עם קול הזהב"
,"מעשיית הזר הקטלני"
,"מעשיית הילד שאיבד את ראשו"
."מעשיית היד השותתת דם"
."לא בדיוק "אמא אווזה
מחשב, העבר את תמליל .הסיפורים למגורי
.העברה הושלמה
?צביר הכוכבים הזה ברשת 1421
.חצי מהפלנטות ראויות למגורים
,למרבה הצער .הן כבר תפוסות ע"י הבורג
?הבורג
במאה שלי, הם הטמיעו .רק מעט מערכות
נראה שהם התפשטו ברביע .כמו מגיפה
.בלי לפגוע
.לא נפגעת
הייתה לנו מושבה .ליד צמד הכוכבים ברשת 315
.זה חלק מאימפריית ה-"דבור" כעת
?ומי הם
.משטר אוטוריטרי
הם טוענים ל-11 מערכות .בשלושה אזורים
אני לא מניח שהם יהיו מוכנים .לנהל מו"מ עבור יבשת או שתיים
.לדבור אין סבלנות כלפי זרים
.זה לא משנה .אין לנו על מה לשאת ולתת
הטכנולוגיה שלנו .לא מעודכנת 900 שנה
.הפסימיות שלך לא רלוונטית
.אנחנו נמצא בית עבורכם
.אני מקווה שאת צודקת
‏16 חלליות טוריי .נמצאות כעת במסלול
החיישנים לטווח ארוך .מעידים על חמש נוספות בדרך
אני יכולה להבין שהם רוצים ,את הסיכויים לטובתם
?אבל זאת לא הפרזה
.הם אולי קלטו אותנו
אם הם מכירים את ההיסטוריה .שלהם, הם יבואו מוכנים
‏900 שנה זה זמן ארוך .לשמור טינה
הטוריי ירצו לדעת רק את שאר .מסדרונות התת-חלל שלנו
.איננו יכולים לאפשר לזה לקרות
אז אני מציע .שנשתמש בגורם ההפתעה
בשעה 06:00, וויאג'ר תמריא
ותנהל קרב .עם ספינות הטוריי במסלול
,ברגע שנמשוך את הירי שלהם
חלליות הוודוו'אר החזקות ביותר
.תתקופנה מווקטורים מרובים
שאר הוודוו'אר יצאו מהמסלול מהצד הנגדי של הפלנטה
.וימשיכו למסדרונות התת-חלל
.ניפגש איתם אח"כ
?מה אם וויאג'ר תנוטרל
.נהיה חסרי הגנה
אם נחמש את הספינות שלי ...בטורפדות הפוטון שלכם
.אני לא יכולה לאשר את זה
?מדוע לא
נהלי הצי מאוד קפדניים .לגבי העברת נשקים
אני לא רגיל לשים את החיים שלי .בידיים של מישהו אחר
יש הרבה דברים .שתצטרך להתרגל אליהם
.נתקלנו באויבים גרועים מהטוריי
.אני בטוחה שנוכל לטפל בהם .אני צריך את הנשקים האלה-
.אני מצטערת .התשובה היא לא
אם אתם רוצים ...גישה למסדרונות שלנו
נמשיך להגיע הביתה .דרך החלל הפתוח, אם נצטרך
.בסדר
.החיים שלנו בידיים שלכם
מצאנו פלנטה
בערפילית ליד הצטלבות .מסדרונות 39 ו-875
.נהיה מבודדים ויחסית בטוחים
?יחסית
.אני חושש שהפלנטה מעט קשה
אין מאגרי מים גדולים !והצמחייה דלילה. -זה מגוחך
סג"מ, אנחנו צריכים .מצמדי כח כאן, מיד
התוכנית שלנו הייתה לכבוש ,את אחת המושבות הקודמות שלנו
,לרכוש בני ברית ...לשקם את הכוחות שלנו
!לקחת בחזרה את מה שהיה שלנו
המושבות הקודמות שלנו הושמדו או נכבשו
ע"י מינים .הרבה יותר מתקדמים מאיתנו
.אז נמצא דרך להחזיר אותן
?עם מה
עם גדוד של ספינות מיושנות ?ונשקים לא מעודכנים
...לא
.עם וויאג'ר
...למדתי את הטכנולוגיה שלהם
.מערכות הבקרה, הנעה, נשק
נוכל ללמוד להפעיל .את החללית לבדנו
?מה אתה אומר
,אחרי שהם ייתקלו עם הטוריי
.הם יצפו שנסייע להם .במקום זאת, נתקוף
ניקח מקסימום חיילים לוויאג'ר
!וניקח אותה לתוך המסדרונות
.זאת טעות .אם ניכשל, נאבד הכל
אם תרצה, אוכל להחזיר אותך .לתא ההקפאה שלך
.תעדכן את האחרים
'זו פלנטת מ .'במסלול כוכב מסוג ג
איתרנו יבשת עם צמחייה אכילה .ואספקת מי תהום
.למרבה הצער, האזור נתון לסערות
.לא בדיוק גן עדן
.אתם תסתגלו
...מעשית ולעניין
.בדיוק כמו אשתי .היה לה כישרון להגיע למציאות
.היא בוודאי הייתה פרט יעיל .בלשון המעטה-
.היית נהנית מחברתה
את בכלל לא .כמו הבורג שהכרתי
,כבורג .סייעתי להטמיע תרבויות רבות
כעת יש לי את ההזדמנות .לסייע לשקם אחת
...אני רואה את החוויה
.מספקת
.גם אני
...אני סקרן
האם הצוות שלך שקל פעם ,למצוא פלנטה משלו
?מקום להתיישב
קפטן ג'נוו'יי מחויבת להחזיר .את וויאג'ר לכדוה"א
...זה יכול לקחת עשרות שנים
.ויש סכנות רבות בהמשך
.אנחנו נסתגל
.אני מניח שכן
.ניליקס לשבע מתשע
?כן
?אוכל לראות אותך במסוף מטען 2 .זה חשוב
.קיבלתי
אני צריך להיות בתדריך אחרון .עם קומנדר טובאק
.אלווה אותך לגשר
,אני מצטער להטריד אותך
אבל, עשיתי מחקר קטן על בני הברית החדשים שלנו
.ומצאתי משהו מאוד מעניין
בעשרות מאגדות העם ,הקדומות של בני עמי
.יש נושא משותף
הם מתארים אויב דמיוני ,שמופיע מהאוויר
משמיד מושבות שלמות
.ונעלם כהרף עין
?נשמע מוכר
.מסדרונות התת-חלל !בדיוק-
גדרין טוען שהם השתמשו בהם ,כנתיבי מסחר, אבל
.אני מתחיל לתהות
,המקורות שלך הם אגדות עם .מר ניליקס
אבל לאגדות רבות .יש בסיס במציאות
יש לך את ידע הקולקטיב .על אלפי מינים
.תוכלי להצליב את הממצאים שלי
.זה ייקח רק כמה דקות
.להיכנס
?רצית לראות אותי, קפטן
.כן
.אני צריכה שיעור היסטוריה קצר
זה יכול לחכות ?אחרי שנגיע למסדרונות
.אני חוששת שלא
הייתה לי שיחה כעת .עם ניליקס ושבע מתשע
הם התעמקו בבסיסי נתונים שונים
.והעלו כמה ממצאים מפתיעים
?מפתיעים
סיפרת לי שהוודוו'אר
הייתה תרבות של סוחרים ומדענים
שהרחיבה את הידע שלה בעזרת מסדרונות תת-חלל
.לנוע לעולמות אחרים
הייתם מושא לקנאה ,עבור מאות מינים
,חלקם, בסופו של דבר .רצו את המסדרונות לעצמם
?הנקודה שלך
תן לי לתת לך .גרסה נוספת למאורעות
,הוודוו'אר הייתה תרבות תוקפנית
שהרחיבה את הטריטוריה שלה ,בעזרת המסדרונות
...לתקוף עולמות אחרים
עד שכמה מהעולמות האלה ,התאחדו להגן על עצמם
ושמו קץ לאיום הוודוו'אר .אחת ולתמיד
תוכל להעמיד ?את הדברים על דיוקם
.זה היה לפני 900 שנה
אם אנחנו הולכים להילחם ,זה לצד זה
.עלי לבטוח בכם
אני צריכה להיות בטוחה .שאין לכם מניעים נסתרים
.המניע היחידי שלנו הוא הישרדות
,אם אקבל את מילתך
הטלאקסים הקדומים היו עשויים ...לקרוא לי וודוו'אר
."טיפשה"
כך הם קראו לכל מי שהרשה לעצמו .להיות מרומה ע"י האויב
יש מאות התייחסויות .נוספות בדיוק כאלה
שתי הגרסאות .על ההיסטוריה שלנו נכונות
אכן השתמשנו במסדרונות למחקר .ולעתים, להרחיב את השטח שלנו
אבל, קפטן, ירדנו מאוכלוסיה .של שישה מיליון ל-600
.הנשקים שלנו עתיקים
את באמת חושבת שאנחנו מוכנים
?להכריז מלחמה על רביע הדלתא
,עדין לא
,אבל כעת .אני מודאגת לגבי וויאג'ר
הטוריי ירו את כל מה שיש להם .לעבר הספינה שלי
.אתם עלולים לנצל את זה
...מה תעשי ?תחזירי את כולנו להקפאה
אמרנו שננסה לעזור לכם ,לפתוח בהתחלה חדשה
,ואני רוצה לקיים את ההבטחה הזו
אבל אני לא יכולה להתעלם .מההיסטוריה, מר גדרין
.תרגיש נוח, מר גדרין
...צ'קוטה
אני לא יודעת .בין אם להאמין או לא
מה שלא הייתי נותנת עכשיו .עבור בטאזויד
,אם מר ניליקס צודק .כדאי שנהיה מוכנים לכל
,הטכנולוגיה שלהם אולי מיושנת
אבל היא עדין .יכולה לעשות נזק רב
.מסכימה
שמור על כוננות אבטחה מלאה
ודאג שטובאק ישמור על נעילת נשקים
.על הכור הראשי שלהם
אנחנו עדין ממשיכים ?בשעה 06:00
,כן .אבל עם כמה שינויים
?מה המיקום של מר גול
.הוא בתא המרכזי
.קרא לו
.קפטן, הפעלנו 73 חלליות תקיפה
.הטייסים שלנו בהמתנה
אני צריכה לעדכן אתכם .על שינוי בתוכנית
אני רוצה שתנתקו את תותחי החלקיקים
.בכל החלליות שלכם מלבד עשרה
.אז נמשיך כמתוכנן
.אני לא מבין
רק עשר מהספינות שלכם .ילחמו בטוריי
השאר יפנו ישירות .למסדרונות התת-חלל
.אני לא רואה סיבה שהם יחומשו
.משהו יכול להשתבש ?למה להשאיר אותם חסרי הגנה
.וויאג'ר תגן עליהם
?מה גרם לשינוי הזה
לא הייתם לגמרי כנים ,לגבי העבר שלכם
וזה גורם לי להיות .מעט לא בטוחה לגבי ההווה
.גדרין
.אני מציע שתקשיב לה
.הבקשה נדחית, קפטן
.זאת לא בקשה
,תוכל לקרוא לזה אולטימטום .אם תרצה
.לא מקובל
אני מתכוונת לעזוב ,את הפלנטה הזו בעוד שעה
.איתכם או בלעדיכם
לא בילינו 900 שנה בהקפאה .כדי לקבל פקודות ממך
.צור קשר עם הגדוד
.אמור להם להתכונן להתקפה
,אני לא יודעת מה לגביכם .אבל אני מוכנה לזוז
?מה המצב שלנו
.מנועי דחף פועלים
.מגנים במקסימום .נשקים בהמתנה
טום, התכונן לבצע ...את רצף ההמראה בעוד
.דיווח
,נתוני אנרגיה גדולים .מגיעים מהתא המרכזי
.זה הוודוו'אר
הם משגרים .את גל הספינות הראשון
.‏17 חלליות עברו את פני הקרקע
הם בגובה 2,000 מטרים
.וטוענים נשקים
.גברתי, הם לא מטפסים למסלול
.הם נעים ישר לכיוון וויאג'ר
?טום
.משלב מנועי תמרון
.מבצע רצף המראה
ספינות וודוו'אר מתקרבות .מימין לחרטום
.לכוון פייזרים, פיזור מלא
.אנחנו באוויר
איזה גובה אנחנו צריכים ,בפלנטה הזו, טום
?לפני שנוכל לעבור לעל-חלל .נצטרך לעבור את התרמוספרה-
.‏280 ק"מ לפחות
.המגנים על 92 אחוזים
.פייזרים
.נטרלנו ארבע מהספינות שלהם
.הם שיגרו 39 חלליות נוספות
.תמרוני התחמקות
.אין טעם
.הם סוגרים עלינו מכל הכיוונים
פגיעה ישירה .במנועי התמרון השמאליים
.אנחנו מאבדים גובה
.לנתב כח חירום .עלינו להיכנס למסלול
.חיישני המטרה כבויים
.משנה לידני
הארי, תוכל לפתוח ערוץ מאובטח ?לספינות הטוריי במסלול
כן, גברתי, אבל זה יסגיר .את המיקום שלנו
הם יוכלו להינעל עלינו .במטעני פלזמה
אני חושבת שהגיע הזמן שנתוודע .מחדש לחברים הוותיקים שלנו
.קרא להם
,המגנים של וויאג'ר נחלשים
.אבל הם משיגים גובה שוב
.הם מתקרבים לתרמוספרה .שגר טייסת נוספת-
.יש לנו עוד תשעה מטוסים מאחור
.מגני ירכתיים ירדו ל-20 אחוזים
.קפטן, הטוריי מגיבים
.תעביר אותם
?מה אתם רוצים
.יש לי הצעה עבורכם .בלי עוד דיבורים-
.התכוננו לבדיקה
?אמור לי, האם קלטת ירי נשקים
קלטנו כמה .חתימות אנרגיה חריגות, כן
זה משום שאנחנו .תחת התקפה של הוודוו'אר
.בלתי אפשרי
.הם הושמדו לפני מאות שנים
.חלק מאיתנו שרד
.יש להם למעלה מ-200 ספינות
הם אומרים משהו לגבי זה שהם רוצים
את מסדרונות התת-חלל .שלהם בחזרה
אני מציעה שנאחד כוחות
וננסה לנטרל .את האיום כאן ועכשיו
?מה יותר חשוב עבורך
למחוק תיעוד לספינת פדרציה ,שאין לה כוונות רעות
או להגן על עצמכם נגד מאות לוחמי וודוו'אר
הנחושים לפלוש ?לחלל התחתון שלכם
אני מציעה .שתבחר את האויבים שלך
החיישנים שלנו לא יכולים .לחדור את האטמוספרה
איך נוכל להילחם באויב ?שאיננו רואים
יש לנו גישה .לאחד מלווייני המעקב שלהם
נוכל להשתמש בו כדי לשדר
את נקודות הציון .החיוניות שלהם אליכם
...אם זאת הטעיה
יש לי בעיה .ליצור קשר עם הלוויין
מערך החיישנים שלנו .ספג נזק כבד
אוכל להיכנס אליו .מתא הבקרה התת קרקעי
.שגרו אותי לשם
,לא כל בני עמי תקועים בעבר .קפטן
.טובאק, לך איתו
.השפענו על המעטפת שלהם
,יש פרצות בתהליך .בשני סיפונים
הם יצטרכו לנתב כח .מהמגנים שלהם כדי לאטום אותם
לא תהיה להם ברירה .מלבד לנחות
?כוחות היבשה שלנו מוכנים
.איבדנו דחף מנועים וניווט
.מנועי תמרון נופלים .אנחנו מאבדים גובה
?טובאק, מצב
?טובאק
.איבדתי את האות שלו
.כולם, כאן הקפטן
לבצע הליך נחיתת חירום
וחמשו את עצמכם
,אם הוודוו'אר יכנסו לספינה
,נילחם איתם פנים מול פנים .אם נצטרך
,ברגע שנאבטח את וויאג'ר !תוציאי להורג את הצוות. -חכי
יש לנו עדין .מאות תאים ביולוגיים שלמים
.שימי אותם בהקפאה
,בעוד כמה מאות שנים
אולי מישהו יהיה מספיק נחמד .להעיר אותם
!?מה זה
.זה מטען פלזמה
.הוא הגיע מהמסלול
.זה הטוריי .הם בודדו את המיקום שלנו
!?איך .אחד מלווייני המעקב הופעל-
!כבה אותו
.הם חוסמים את הפקודות שלי .אני מנתב את תדרי המנשא
.התא מאבד יציבות .אתה חייב להתפנות
.עדין לא ,אם אנחנו מתכוונים להצליח
עלי לשדר את חתימות .הלוחמים שלנו לטוריי
.תלך אתה
שש ספינות וודוו'אר .הושמדו כעת ע"י הטוריי
האחרות מפסיקות .את ההתקפה שלהן
?מנועי דחף
.עדין כבויים
?מה לגבי כח החירום
בקושי מספיק .עבור תמיכת חיים, קפטן
הארי, החלקיקים ...הרדיוגניים באטמוספרה
?נוכל להשתמש בהם כמקור כח
נצטרך לשנות .את מטריצת המרת ליבת העל-חלל
.זה יכול לקחת שעות
מה אם נמשוך את החלקיקים ?ישירות לתוך סעפת הפלזמה
.זה ייתן לנו חתיכת דחיפה
זה יכול גם לפוצץ .כל ממסר כח בספינה
.נעשה או לא נעשה, הפסדנו
פתח את הקונס השמאלי הקדמי
.והפוך את שיפוע הלחץ
.תיקח 600 ק"ג
!התא מתמוטט, אדוני
.ניקח מקסימום ספינות שנוכל
!לנסות להגיע למסדרון התת-חלל
ריכוז חלקיקים על 3,000 .חלקים למיליון
.לשחרר את הסעפת
.מנתב פלזמה לצינורות הכח
.יש לנו דחף
.קח אותנו למעלה
‏13 ממסרי כח .התפוצצו כעת בסיפון 6
.יציב
.אנחנו עוברים את התרמוספרה
?יש סימנים למרדף
לא. נראה שהידיים .של הוודוו'אר תפוסות
?גובה
,‏260 ק"מ
...270
.עברנו את התרמוספרה
.עבור לעל-חלל, מר פריס .כן, גברתי-
,יומן הקפטן .תאריך כוכבי 53167.9
לאחר יומיים, אין סימנים .מהוודוו'אר או הטוריי
עם זאת, שבע מתשע .חשפה דבר מדאיג
?כמה ספינות
הסריקות האסטרומטריות קלטו 53 חתימות יוניות
...נכנסות למסדרונות .כולן וודוו'אר
?התאים התת קרקעיים
.הם הושמדו ע"י הפצצת הטוריי
...קפטן
.אני סבורה שעשיתי טעות בשיפוט
?או
,בזה שהערתי את גדרין פתחתי בשרשרת מאורעות
.שכמעט הובילה להשמדתנו
,רציתי לסייע להחיות תרבות
.לא לפתוח במלחמה
.חשבת שאת פועלת מתוך חמלה
אני אולי הייתי עושה ,את אותו הדבר
.אבל זה לא מצדיק את זה, שבע
ההשלכות על כך .עלולות להיות נוראיות
הטכנולוגיה שלהם .לא מעודכנת 900 שנה
התוכניות שלהם לכיבוש .לא רלוונטיים
.הם מין בעל תושייה, נחוש
.הם יסתגלו
.אני בספק אם ראינו את האחרון
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד